LIGHTING FIELDS_02WEB.pdf - page 9

7
La tenda veneziana è un particolare
tipo di tenda composta da lamelle rigide
orizzontali ? solitamente in materiale
plastico, tessile o metallico ? sorrette da
fili e da un meccanismo per l?elevazione
e l?orientamento delle lamelle. Regolando
l?inclinazione delle lamelle si decide la
quantità di luce solare entrante mentre
nella posizione di chiusura si ottiene un
oscuramento completo impedendo la
visuale esterna. Le veneziane sono quasi
sempre poste sul fronte interno della
finestra per essere protette dal vento.
The Venetian blind is a particular kind of
window blind consisting of rigid horizontal
slats?usually made of plastic, textile or
metal?suspended from wires or strips
of cloth and fitted with a mechanism for
raising and rotating the slats. Adjusting the
inclination of the slats controls the amount
of sunlight that enters. When fully closed
no light can get in and it is impossible to
see through the window. Venetian blinds
are almost always located on the inside
of the window to protect them from
the wind. The origins of Venetian blinds
Le origini delle veneziane risalgono ai tempi
degli antichi egizi e dell?antica Cina ed erano
largamente in uso nel Medio ed Estremo
Oriente all?epoca in cui i mercanti veneziani
le introdussero nel XVII secolo in Europa
provenendo dalla Persia. E coś i francesi,
in onore del supposto luogo d?origine, le
chiamarono ?Les store vénitien?. Sin dal
Settecento le veneziane oltre che in Francia
si diffondono anche nel resto d?Europa e
negli Stati Uniti. Ma il loro trionfo si verifica
nel XX secolo quando vengono adottate in
tutti gli edifici per uffici del mondo.
can be traced back to ancient Egypt and
China and they were widely used in the
Middle and Far East at the time Venetian
merchants brought them back from Persia
and introduced them into Europe in the
17th century. And so the French, in honor
of their supposed place of origin, called
them
store vénitien
. In the 18th century
Venetian blinds spread beyond France
into the rest of Europe and the United
States. But the triumph of the Venetian
blind came in the 20th century, when it was
adopted in all the world?s office buildings.
tende aLLa Veneziana ?Con le loro sottili lamelle orizzontali le tende
alla veneziana dosano la luminosità e producono effetti ineguagliabili...?
Venetian bLinds ?With their thin horizontal slats Venetian blinds
measure out the light and produce incomparable effects...?
1,2,3,4,5,6,7,8 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,...83
Powered by FlippingBook